द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् । जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham | jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
Of those who deceive I am the gambling; I am the splendour of the splendid. I am victory, I am resolve, I am the goodness of the good.
छल करने वालों में मैं जुआ हूँ, तेजस्वियों का तेज मैं हूँ। मैं विजय हूँ, मैं निश्चय हूँ, और सात्त्विक पुरुषों का सत्त्व मैं हूँ।
This is not approval of gambling, cheating or deceit. It names the most powerful thing in each class; the Mahabharata itself shows the ruin a dice game brought. If gambling is a problem for you or someone close, please seek help.
यह जुए, धोखाधड़ी या छल की स्वीकृति नहीं है। यह हर वर्ग की सबसे शक्तिशाली वस्तु का नाम लेता है; स्वयं महाभारत दिखाता है कि जुए के एक खेल ने कैसा विनाश किया। अगर जुआ आपके लिए या आपके किसी करीबी के लिए समस्या बन गया है, तो कृपया मदद लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The point is that whatever is strongest in its own kind shows a power that comes from the source, even in a crooked field. Victory, resolve and goodness are the parts to cultivate.
आशय यह है कि हर वर्ग में जो सबसे प्रबल है, वह मूल स्रोत की शक्ति दिखाता है, चाहे वह टेढ़ा क्षेत्र ही क्यों न हो। विजय, निश्चय और सत्त्व वे गुण हैं जिन्हें अपनाना है।
Krishna names himself as the gambling of cheats, and as the splendour, victory, resolve and goodness of those who have them.