यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन । न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna | na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Whatever is the seed of all beings, that I am, Arjuna. There is no being, moving or unmoving, that could exist without me.
हे अर्जुन, जो सब प्राणियों का बीज है, वह मैं ही हूँ। चर या अचर ऐसा कोई प्राणी नहीं जो मेरे बिना हो सके।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Nothing exists cut off from the source. Seeing this, no being, however small or unwanted, is outside the sacred.
कुछ भी मूल स्रोत से कटकर नहीं है। यह देखने पर कोई भी प्राणी, कितना भी छोटा या उपेक्षित, पवित्रता से बाहर नहीं।
Krishna sums up: he is the seed of all beings, and nothing moving or unmoving can exist without him.