यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा । तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम् ॥
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā | tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasaṃbhavam ||
Whatever being has glory, grace or great vigour, know that it has sprung from a spark of my splendour.
जो-जो भी विभूतियुक्त, श्रीयुक्त या ओजस्वी वस्तु है, उस-उसको तुम मेरे तेज के अंश से ही उत्पन्न जानो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you meet real excellence, in music, in a selfless act, in a mountain, in a colleague's skill, you are glimpsing something sacred. Honour it without envy, and it can lead you beyond pride in your own gifts too.
जब तुम सच्ची उत्कृष्टता देखो, संगीत में, निःस्वार्थ कर्म में, किसी पर्वत में, किसी सहकर्मी के कौशल में, तो तुम कुछ पवित्र की झलक देख रहे हो। उसे बिना ईर्ष्या के सम्मान दो, और यह तुम्हें अपनी प्रतिभा के घमंड से भी ऊपर ले जा सकता है।
Krishna gives the key to all the glories: whatever is glorious, beautiful or mighty springs from a fraction of his splendour.