अथ वा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
atha vā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna | viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
But what need is there, Arjuna, for you to know all this in detail? I stand, holding up this entire universe with a single fraction of myself.
किंतु हे अर्जुन, इस विस्तार को जानने से तुम्हें क्या प्रयोजन? मैं इस संपूर्ण जगत को अपने एक अंश मात्र से धारण करके स्थित हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Details can be endless; one clear insight is enough. The whole universe rests on a mere fraction of the sacred, so it is far greater than anything we can list.
विवरण अनंत हो सकते हैं; एक स्पष्ट समझ ही पर्याप्त है। समूचा ब्रह्मांड पवित्रता के केवल एक अंश पर टिका है, तो वह किसी भी सूची से कहीं बड़ा है।
Krishna closes the chapter: rather than knowing all these details, know that he sustains this entire universe with a single fraction of himself.