पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसंघान् । ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थमृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṃghān | brahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthamṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
Arjuna said: I see in your body, O God, all the gods and the hosts of different beings; Brahma the Lord seated on the lotus, all the sages and the divine serpents.
अर्जुन ने कहा: हे देव, मैं आपके शरीर में सब देवताओं को और नाना प्रकार के प्राणियों के समूहों को देखता हूँ; कमलासन पर बैठे स्वामी ब्रह्मा को, सब ऋषियों को और दिव्य नागों को।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the creator Brahma is seen as one figure within this form. Arjuna's whole world of sacred beings fits inside it.
स्वयं सृष्टिकर्ता ब्रह्मा भी इस रूप के भीतर एक आकृति के रूप में दिखते हैं। अर्जुन का पूरा पवित्र संसार इसमें समा जाता है।
Arjuna begins to describe what he sees: all gods, beings, Brahma, the sages and the divine serpents within Krishna's body.