अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वा सर्वतोऽनन्तरूपम् । नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvā sarvato'nantarūpam | nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
I see you everywhere, infinite in form, with many arms, bellies, mouths and eyes. I see no end, no middle and no beginning of you, Lord of the universe, whose form is the universe.
मैं आपको सब ओर अनेक भुजाओं, उदरों, मुखों और नेत्रों वाला, अनंत रूपों वाला देखता हूँ। हे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप, मुझे आपका न अंत दिखता है, न मध्य, न आदि।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna looks for edges and finds none. Some realities cannot be taken in from one standpoint.
अर्जुन किनारे ढूँढता है, पर कोई नहीं मिलता। कुछ सत्य किसी एक जगह खड़े होकर पूरे नहीं समझे जा सकते।
Arjuna continues: the form has no beginning, middle or end that he can find.