किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantāddīptānalārkadyutimaprameyam ||
I see you with crown, mace and discus, a mass of radiance shining everywhere, hard to look at from every side, with the brilliance of blazing fire and sun, beyond measure.
मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किए, सब ओर से चमकते तेज के पुंज के रूप में देखता हूँ; जलती अग्नि और सूर्य जैसी आभा वाले, जिन्हें चारों ओर से देख पाना कठिन है, और जो अपरिमेय हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Familiar signs, the crown, mace and discus, appear inside something too bright to look at. The known and the unknowable are seen together.
परिचित चिह्न, मुकुट, गदा और चक्र, ऐसी चीज़ के भीतर दिखते हैं जिसे देख पाना ही कठिन है। जाना-पहचाना और अज्ञेय साथ दिखते हैं।
Arjuna describes the crown, mace and discus, and the blinding radiance of the form.