त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
You are the Imperishable, the supreme to be known; you are the final resting place of this universe. You are unchanging, the guardian of the everlasting dharma; you are, I believe, the eternal Person.
आप ही अक्षर हैं, जानने योग्य परम तत्त्व; आप ही इस जगत के परम आश्रय हैं। आप अविनाशी हैं, सनातन धर्म के रक्षक हैं; मेरे मत में आप ही सनातन पुरुष हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Awe turns into recognition. Behind the changing world there is something that does not change and that holds everything up, and knowing it is the real aim.
विस्मय पहचान में बदल जाता है। बदलते संसार के पीछे कुछ ऐसा है जो नहीं बदलता और सबको थामे रहता है, और उसे जानना ही असली लक्ष्य है।
Arjuna moves from describing to understanding: Krishna is the imperishable, the support of the universe, the guardian of eternal dharma.