अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
anādimadhyāntamanantavīryamanantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
I see you without beginning, middle or end, of infinite power, with countless arms, the moon and sun as your eyes, your mouth a blazing fire, scorching this universe with your own radiance.
मैं आपको आदि, मध्य और अंत से रहित, अनंत शक्ति वाले, अनगिनत भुजाओं वाले, चंद्रमा और सूर्य रूपी नेत्रों वाले, प्रज्वलित अग्नि रूपी मुख वाले और अपने तेज से इस जगत को तपाते हुए देखता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The vision starts to change. What was splendid begins to burn, and the same power that holds the world is seen consuming it.
दर्शन बदलने लगता है। जो वैभवशाली था वह जलाने लगता है, और जो शक्ति जगत को थामती है वही उसे भस्म करती भी दिखती है।
Arjuna continues his description, now as the form begins to look fierce, burning the universe with its radiance.