द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रूपमिदं तवोग्रं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamidaṃ tavograṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
The space between heaven and earth, and all the directions, are pervaded by you alone. Seeing this wondrous and terrible form of yours, great one, the three worlds tremble.
आकाश और पृथ्वी के बीच का सारा अंतरिक्ष और सब दिशाएँ अकेले आपसे ही व्याप्त हैं। हे महात्मन, आपके इस अद्भुत और उग्र रूप को देखकर तीनों लोक काँप रहे हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wonder and terror arrive together. The same sight that amazes also shakes the whole world.
आश्चर्य और भय साथ-साथ आते हैं। जो दृश्य चकित करता है, वही सारे जगत को हिला भी देता है।
Arjuna says the form fills all of space, and the three worlds tremble at the sight.