अमी हि त्वा सुरसंघा विशन्ति के चिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
amī hi tvā surasaṃghā viśanti ke cidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | svastītyuktvā maharṣisiddhasaṃghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
These hosts of gods enter into you; some, in fear, praise you with joined palms. Crying 'May it be well!', the hosts of great sages and perfected ones praise you with abundant hymns.
ये देवताओं के समूह आपमें प्रवेश कर रहे हैं; कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़े आपकी स्तुति कर रहे हैं। 'कल्याण हो!' कहकर महर्षियों और सिद्धों के समूह भरपूर स्तोत्रों से आपकी स्तुति करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Faced with something overwhelming, some pray in fear and some pray for the good of all. Both responses appear side by side.
किसी अभिभूत कर देने वाली चीज़ के सामने कुछ लोग डर से प्रार्थना करते हैं, और कुछ सबके कल्याण के लिए। दोनों प्रतिक्रियाएँ साथ-साथ दिखती हैं।
Arjuna describes hosts of gods entering the form, some praising in fear, while sages pray for the world's welfare.