रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Seeing your immense form, mighty-armed one, with many mouths and eyes, many arms, thighs and feet, many bellies, terrible with many tusks, the worlds are shaken, and so am I.
हे महाबाहो, अनेक मुखों और नेत्रों वाले, अनेक भुजाओं, जंघाओं और चरणों वाले, अनेक उदरों वाले और अनेक दाढ़ों से विकराल आपके इस विशाल रूप को देखकर सारे लोक व्याकुल हैं, और मैं भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna, the great warrior, simply says: I am afraid too. Admitting fear honestly is where the rest of his prayer begins.
महान योद्धा अर्जुन सीधे कहता है: मैं भी डरा हुआ हूँ। डर को ईमानदारी से स्वीकार करना ही उसकी आगे की प्रार्थना की शुरुआत है।
Arjuna admits that the worlds are shaken at the sight of the form, and so is he.