नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
Seeing you touching the sky, blazing, many-coloured, with gaping mouths and huge fiery eyes, my innermost self is shaken, and I find no steadiness and no peace, Vishnu.
हे विष्णु, आकाश को छूते, प्रज्वलित, अनेक रंगों वाले, फैले हुए मुखों और विशाल चमकते नेत्रों वाले आपको देखकर मेरा अंतर्मन काँप उठा है; मुझे न धैर्य मिलता है, न शांति।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Faced with something far bigger than ourselves, a serious illness, a disaster, the sheer scale of life and death, it is human to lose our footing. Arjuna does not pretend to be calm; he says plainly that he has lost his steadiness.
अपने से कहीं बड़ी किसी चीज़ के सामने, जैसे गंभीर बीमारी, कोई आपदा, या जीवन-मृत्यु की विशालता, पैरों तले ज़मीन खिसकना स्वाभाविक है। अर्जुन शांत होने का दिखावा नहीं करता; वह साफ़ कहता है कि उसका धैर्य छूट गया है।
Arjuna confesses that the sight has shaken him to the core; he can find neither courage nor peace.