दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसंनिभानि । दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasaṃnibhāni | diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa ||
Seeing your mouths, terrible with tusks, like the fire at the end of time, I have lost my bearings and find no refuge. Be gracious, Lord of gods, abode of the universe!
प्रलयकाल की अग्नि के समान, दाढ़ों से विकराल आपके मुखों को देखकर मुझे दिशाओं का ज्ञान नहीं रहा और कहीं सुख नहीं मिलता। हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न होइए!
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we are completely lost and frightened, there is a simple prayer left: please be kind to me. Asking for grace in fear is not weakness.
जब हम पूरी तरह खो जाते हैं और डरे होते हैं, तब एक सीधी-सी प्रार्थना बचती है: मुझ पर दया करो। डर में कृपा माँगना कमज़ोरी नहीं है।
Arjuna, disoriented by terror, asks Krishna for grace.