वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । के चिद्विलग्ना दशनान्तरेषु संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | ke cidvilagnā daśanāntareṣu saṃdṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
are rushing into your fearful mouths, terrible with tusks; some are seen caught between your teeth, their heads crushed to powder.
आपके दाढ़ों से विकराल, भयानक मुखों में तेज़ी से प्रवेश कर रहे हैं; कुछ आपके दाँतों के बीच फँसे, चूर-चूर हुए सिरों के साथ दिखाई दे रहे हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a vision of the war's outcome, shown before it happens. It is meant to awe Arjuna, not to make death something to wish for.
यह युद्ध के परिणाम का दर्शन है, जो होने से पहले दिखाया जा रहा है। इसका उद्देश्य अर्जुन को विस्मित करना है, मृत्यु को वांछनीय बनाना नहीं।
Arjuna describes the warriors rushing into the terrible mouths of the form, some crushed between its teeth.