यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति । तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ samudramevābhimukhā dravanti | tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
As the many torrents of rivers rush toward the ocean, so these heroes of the world of men enter your blazing mouths.
जैसे नदियों के अनेक जल-प्रवाह समुद्र की ओर ही दौड़ते हैं, वैसे ही मनुष्य-लोक के ये वीर आपके प्रज्वलित मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rivers do not choose the sea; they simply flow there. The image speaks of how every life moves toward the same end.
नदियाँ समुद्र को चुनती नहीं, बस उसकी ओर बहती हैं। यह उपमा बताती है कि हर जीवन एक ही अंत की ओर बढ़ रहा है।
Arjuna compares the warriors entering the form to rivers flowing into the sea.