यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतंगा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṃgā viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ | tathaiva nāśāya viśanti lokāstavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
As moths rush at full speed into a blazing fire to their destruction, so these worlds rush at full speed into your mouths to their destruction.
जैसे पतंगे पूरे वेग से नष्ट होने के लिए जलती आग में प्रवेश करते हैं, वैसे ही ये लोक भी पूरे वेग से नष्ट होने के लिए आपके मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The moth and flame describe beings rushing toward ruin, carried by their own momentum. The image is a warning about blind haste.
पतंगा और दीपक उन प्राणियों का चित्र है जो अपने ही वेग में बहकर विनाश की ओर दौड़ते हैं। यह अंधी जल्दबाज़ी के प्रति चेतावनी है।
Arjuna offers a second image: like moths flying into a flame.