लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः । तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
lelihyase grasamānaḥ samantāllokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ | tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
Devouring all the worlds on every side with your flaming mouths, you lick your lips. Filling the whole universe with your brilliance, your fierce rays scorch it, Vishnu.
हे विष्णु, अपने जलते मुखों से सब ओर से समस्त लोकों को निगलते हुए आप उन्हें चाट रहे हैं। अपने तेज से सारे जगत को भरकर आपकी उग्र किरणें उसे तपा रही हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The divine is shown here as the force that ends things as well as begins them. The Gita does not hide this side of reality.
यहाँ ईश्वर को वह शक्ति दिखाया गया है जो चीज़ों को समाप्त भी करती है, केवल आरंभ नहीं। गीता वास्तविकता के इस पक्ष को छिपाती नहीं।
Arjuna describes the form devouring the worlds, its fierce rays scorching everything.