आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo'stu te devavara prasīda | vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Tell me, who are you in this fierce form? Salutations to you, best of gods; be gracious. I wish to know you, the primal one, for I do not understand what you are doing.
मुझे बताइए, इस उग्र रूप में आप कौन हैं? हे देवश्रेष्ठ, आपको नमस्कार है; प्रसन्न होइए। मैं आप आदिपुरुष को जानना चाहता हूँ, क्योंकि मैं आपकी इस प्रवृत्ति को नहीं समझ पा रहा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When life turns frightening and makes no sense, it is honest to bow and still ask: what is happening, and why? Reverence and the wish to understand can go together.
जब जीवन डरावना और समझ से परे लगे, तब झुककर भी पूछना ईमानदारी है: यह क्या हो रहा है, और क्यों? श्रद्धा और समझने की इच्छा साथ चल सकती हैं।
Overwhelmed, Arjuna bows and asks Krishna who he is in this fierce form and what he intends.