कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः । ऋतेऽपि त्वा न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ | ṛte'pi tvā na bhaviṣyanti sarve ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
The Blessed Lord said: I am Time, grown mighty, the destroyer of worlds, set here to bring the worlds to their end. Even without you, none of these warriors arrayed in the opposing ranks will live.
श्रीभगवान ने कहा: मैं लोकों का नाश करने वाला बढ़ा हुआ काल हूँ, और यहाँ लोकों का संहार करने में लगा हूँ। तुम्हारे बिना भी विरोधी सेनाओं में खड़े ये सब योद्धा नहीं बचेंगे।
Krishna speaks to a warrior in a war that, in the epic, could no longer be avoided. Never use this verse to justify violence, or to see yourself as an instrument of destruction against anyone. Its lasting lesson is humility: do not claim as your own what was set in motion by far larger forces.
कृष्ण एक ऐसे युद्ध में खड़े योद्धा से बात कर रहे हैं जिसे महाकाव्य में अब टाला नहीं जा सकता था। इस श्लोक का उपयोग कभी भी हिंसा को उचित ठहराने के लिए, या खुद को किसी के विरुद्ध विनाश का साधन मानने के लिए न करें। इसकी स्थायी सीख विनम्रता है: जो कहीं बड़ी शक्तियों ने गति में रखा है, उसे अपना किया हुआ न मानें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything that begins also ends; time takes all of us, with or without our doing. Seeing this can loosen the belief that every outcome rests on our shoulders alone.
जिसका आरंभ है उसका अंत भी है; काल हम सबको ले जाता है, हम कुछ करें या न करें। यह देखने से यह भ्रम ढीला होता है कि हर परिणाम केवल हमारे ही कंधों पर है।
Krishna answers: he is Time, grown mighty, come to destroy the worlds; even without Arjuna, the warriors arrayed here will not survive.