एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Sanjaya said: Hearing these words of Keshava, the crowned one, trembling, with joined palms, bowed, and, bowing down again, overcome with fear, spoke once more to Krishna in a faltering voice.
संजय ने कहा: केशव के ये वचन सुनकर मुकुटधारी अर्जुन ने काँपते हुए हाथ जोड़कर नमस्कार किया, और अत्यंत भयभीत होकर फिर से प्रणाम करके गद्गद वाणी में कृष्ण से बोले।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna's voice breaks with fear and love at once. The greatest archer of his age stands trembling, and the text does not hide it.
अर्जुन की आवाज़ भय और प्रेम दोनों से भर्रा जाती है। अपने युग का सबसे बड़ा धनुर्धर काँपता खड़ा है, और ग्रंथ इसे छिपाता नहीं।
Sanjaya describes Arjuna, trembling and terrified, bowing again and speaking to Krishna in a choked voice.