त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् । वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇastvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
You are the first God, the ancient Person; you are the supreme resting place of this universe. You are the knower and what is to be known, and the highest abode. By you this universe is pervaded, you of infinite forms.
आप आदिदेव और पुरातन पुरुष हैं; आप ही इस जगत के परम आश्रय हैं। आप जानने वाले हैं और जानने योग्य भी, और परम धाम हैं। हे अनंतरूप, आपसे ही यह सारा जगत व्याप्त है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The one who knows and what is known are named as the same. Arjuna's praise moves from images toward the teaching of the Self.
जानने वाला और जानने योग्य एक ही बताए जाते हैं। अर्जुन की स्तुति चित्रों से आत्मा के उपदेश की ओर बढ़ती है।
Arjuna praises Krishna as the first God, the ancient Person, the knower and the known, pervading the universe.