वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च । नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca | namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
You are Vayu, Yama, Agni, Varuna, the Moon; you are Prajapati and the great-grandsire. Salutations, salutations to you a thousand times, and again and yet again salutations to you!
आप ही वायु, यम, अग्नि, वरुण और चंद्रमा हैं; आप ही प्रजापति और प्रपितामह हैं। आपको हज़ार बार नमस्कार, नमस्कार; और फिर से, बार-बार आपको नमस्कार, नमस्कार!
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna cannot stop bowing. When the heart is full, words repeat themselves, and that repetition is itself devotion.
अर्जुन प्रणाम करते थकता नहीं। जब हृदय भर जाता है, तो शब्द बार-बार दोहराए जाते हैं, और वह दोहराना ही भक्ति है।
Arjuna identifies Krishna with the great gods and bows to him again and again.