सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti | ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Whatever I said rashly, thinking of you as a friend, 'O Krishna, O Yadava, O friend', not knowing this greatness of yours, through carelessness or out of affection,
आपको मित्र मानकर, आपकी इस महिमा को न जानते हुए, असावधानी से या प्रेम के कारण, मैंने जो कुछ भी 'हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा' कहकर हठपूर्वक कहा,
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We often take for granted those closest to us: a parent, a teacher, an old friend. Realising someday how much they are, and how lightly we treated them, is painful but healthy.
जो हमारे सबसे करीब होते हैं, माता-पिता, गुरु, पुराना मित्र, उन्हें हम अक्सर हल्के में ले लेते हैं। किसी दिन यह समझ आना कि वे कितने बड़े थे और हमने उन्हें कितने हल्के में लिया, दुखद तो है पर स्वस्थ भी है।
Arjuna, now aware of Krishna's greatness, remembers how casually he spoke to him as a friend, and is ashamed.