यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोऽथ वाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu | eko'tha vāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
and whatever disrespect I showed you in jest, while at play, resting, sitting or eating, alone or in front of others, Achyuta, for all that I ask your forgiveness, immeasurable one.
और हे अच्युत, हँसी-मज़ाक में घूमते, सोते, बैठते या खाते समय, अकेले में या दूसरों के सामने, मैंने आपका जो भी अनादर किया, उस सबके लिए मैं आप अपरिमेय से क्षमा माँगता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna does not make excuses. He names the small, everyday ways he was careless, and simply asks to be forgiven. That is what a real apology looks like.
अर्जुन कोई बहाना नहीं बनाता। वह रोज़मर्रा की उन छोटी-छोटी लापरवाहियों को गिनाता है और सीधे क्षमा माँगता है। सच्ची माफ़ी ऐसी ही होती है।
Arjuna continues: for every time he disrespected Krishna in jest, alone or in company, he asks forgiveness.