पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् । न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
pitāsi lokasya carācarasya tvamasya pūjyaśca gururgarīyān | na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
You are the father of this world, of all that moves and does not move; you are its object of worship and its most venerable teacher. There is none equal to you; how could there be anyone greater in the three worlds, you of incomparable power?
आप इस चराचर जगत के पिता हैं, पूजनीय हैं और सबसे बड़े गुरु हैं। हे अतुलनीय प्रभाव वाले, तीनों लोकों में आपके समान भी कोई नहीं, तो आपसे बड़ा कोई कैसे हो सकता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seeing someone's true worth is what makes our past carelessness hurt. Recognition and regret come together, and both can lead to deeper respect.
किसी का सच्चा मूल्य समझ आने पर ही अपनी पुरानी लापरवाही चुभती है। पहचान और पछतावा साथ आते हैं, और दोनों गहरे सम्मान की ओर ले जा सकते हैं।
Arjuna explains why his offences weigh on him: Krishna is the father of the world and has no equal.