तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍyam | piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Therefore, bowing and laying my body down before you, I seek your grace, adorable Lord. As a father bears with his son, a friend with his friend, a lover with the beloved, so should you bear with me, O God.
इसलिए मैं शरीर को आपके चरणों में झुकाकर, प्रणाम करके, आप स्तुति-योग्य ईश्वर को प्रसन्न करना चाहता हूँ। हे देव, जैसे पिता पुत्र को, मित्र मित्र को और प्रिय अपनी प्रिया को सह लेता है, वैसे ही आप मुझे क्षमा करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Forgiveness is easiest within love. Arjuna asks to be forgiven not as a stranger but as a son, a friend, a beloved, and that is also how we can forgive those close to us.
क्षमा प्रेम के भीतर सबसे सहज होती है। अर्जुन किसी अजनबी की तरह नहीं, पुत्र, मित्र और प्रिय की तरह क्षमा माँगता है, और हम भी अपने निकट के लोगों को इसी तरह क्षमा कर सकते हैं।
Arjuna prostrates himself and asks Krishna to bear with him as a father with a son, a friend with a friend, a lover with the beloved.