किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तमिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव । तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastamicchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva | tenaiva rūpeṇa caturbhujena sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
I wish to see you just as before, crowned, with mace and discus in hand. Take that same four-armed form, you of a thousand arms, whose body is the universe.
मैं आपको पहले की तरह ही मुकुट पहने, हाथ में गदा और चक्र लिए देखना चाहता हूँ। हे सहस्रबाहो, हे विश्वमूर्ते, आप उसी चतुर्भुज रूप में आ जाइए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After seeing the infinite, Arjuna longs for the form he can love and approach. Devotion often needs a face it can turn to.
अनंत को देखने के बाद अर्जुन उस रूप के लिए तरसता है जिसे वह प्रेम कर सके और जिसके पास जा सके। भक्ति को अक्सर एक ऐसा चेहरा चाहिए जिसकी ओर वह मुड़ सके।
Arjuna asks specifically to see Krishna again in his four-armed form with crown, mace and discus.