मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् । तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt | tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
The Blessed Lord said: Out of grace toward you, Arjuna, through my own power I have shown you this supreme form, radiant, universal, infinite and primal, which no one but you has seen before.
श्रीभगवान ने कहा: हे अर्जुन, मैंने प्रसन्न होकर अपनी योगशक्ति से तुम्हें यह परम रूप दिखाया है, जो तेजोमय, विश्वरूप, अनंत और आदि है, और जिसे तुम्हारे सिवा किसी ने पहले नहीं देखा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna reassures Arjuna that what he saw was a gift, not a threat. The vision came from kindness.
कृष्ण अर्जुन को भरोसा दिलाते हैं कि उसने जो देखा वह वरदान था, ख़तरा नहीं। यह दर्शन कृपा से आया था।
Krishna tells Arjuna that out of grace he has shown him this supreme form, which no one else has seen.