मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam | vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Do not be distressed or bewildered at seeing this terrible form of mine. Free from fear and glad at heart, behold once more that same form of mine.
मेरे इस घोर रूप को देखकर तुम व्याकुल या मोहित मत हो। भय छोड़कर और प्रसन्न मन से तुम फिर से मेरा वही रूप देखो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After overwhelming us, the divine comforts us. Fear is met with tenderness, and we are invited to look again with an open heart.
अभिभूत करने के बाद ईश्वर ढाढ़स भी बँधाता है। डर का उत्तर कोमलता से दिया जाता है, और हमें खुले मन से फिर देखने का निमंत्रण मिलता है।
Krishna tells Arjuna not to be afraid or bewildered, and to look again, with a glad heart, at the form he loves.