दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana | idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Arjuna said: Seeing this gentle human form of yours, Janardana, I am now composed; my mind is restored to its natural state.
अर्जुन ने कहा: हे जनार्दन, आपके इस सौम्य मानव रूप को देखकर अब मैं स्थिरचित्त हो गया हूँ और अपनी स्वाभाविक अवस्था में लौट आया हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After a shattering experience, a familiar, kind face can bring us back to ourselves. Being able to say 'I am myself again' is a real relief.
किसी झकझोर देने वाले अनुभव के बाद एक परिचित, स्नेहिल चेहरा हमें फिर से अपने आप में लौटा सकता है। 'अब मैं फिर से ठीक हूँ' कह पाना सच्ची राहत है।
Arjuna, seeing Krishna's gentle human form again, says he has come back to himself.