नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā | śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Not by the Vedas, not by austerity, not by charity and not by sacrifice can I be seen as you have seen me.
न वेदों से, न तप से, न दान से और न यज्ञ से मुझे इस प्रकार देखा जा सकता है, जैसे तुमने मुझे देखा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Learning, discipline, generosity and worship are good, but they are not a price that buys the deepest seeing. The next verse names what does.
विद्या, तप, दान और पूजा अच्छे हैं, पर वे कोई कीमत नहीं जिससे सबसे गहरा दर्शन ख़रीदा जा सके। अगला श्लोक बताता है कि वह किससे मिलता है।
Krishna repeats that neither the Vedas, austerity, charity nor sacrifice can give this vision.