भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन । ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप ॥
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca paraṃtapa ||
But by devotion directed to nothing else, Arjuna, I can be known in this way, and seen in truth, and entered into, scorcher of foes.
परंतु हे अर्जुन, अनन्य भक्ति से ही मुझे इस प्रकार तत्त्व से जाना, देखा और मुझमें प्रवेश किया जा सकता है, हे परंतप।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What learning and effort cannot force, wholehearted love can open. Devotion here is not a ritual but a turning of the whole self toward the divine, and it leads from knowing to seeing to becoming one.
जो विद्या और प्रयास ज़बरदस्ती नहीं पा सकते, वह पूरे हृदय का प्रेम खोल देता है। यहाँ भक्ति कोई कर्मकांड नहीं, बल्कि पूरे अस्तित्व का ईश्वर की ओर मुड़ना है, जो जानने से देखने और फिर एक हो जाने तक ले जाती है।
Krishna names the one way he can be truly known, seen and entered: undivided devotion.