मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः । निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
One who does my work, who holds me as the highest, who is devoted to me, free from attachment and without enmity toward any being, comes to me, son of Pandu.
हे पाण्डव, जो मेरे लिए कर्म करता है, मुझे परम मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति से रहित है और किसी भी प्राणी से वैर नहीं रखता, वह मुझे प्राप्त होता है।
Being free of attachment and enmity does not mean abandoning family or responsibilities, nor staying in an abusive situation. Freedom from hatred can go together with protecting yourself and seeking help.
आसक्ति और वैर से मुक्त होने का अर्थ परिवार या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ देना नहीं है, न ही किसी दुर्व्यवहार वाली स्थिति में बने रहना। द्वेष से मुक्ति के साथ-साथ अपनी रक्षा करना और मदद लेना भी संभव है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After the terrifying vision, the chapter ends with something very simple: work as an offering, love, freedom from clinging, and no hatred toward anyone. This is a way of living anyone can begin today.
भयानक दर्शन के बाद अध्याय एक बहुत सरल बात पर समाप्त होता है: कर्म को अर्पण बनाओ, प्रेम करो, आसक्ति छोड़ो और किसी से वैर मत रखो। यह जीने का ऐसा तरीका है जिसे कोई भी आज से शुरू कर सकता है।
Krishna closes the chapter by describing the devotee who reaches him: one who works for him, holds him as the highest, is free of attachment and bears no enmity toward any being.