न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
But you cannot see me with these eyes of yours. I give you a divine eye: behold my sovereign power.
परंतु तुम अपनी इन आँखों से मुझे नहीं देख सकते। मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूँ: मेरी ईश्वरीय योगशक्ति को देखो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some things cannot be seen with the way we usually look at the world. Seeing more deeply needs a changed way of seeing, and that is often a gift as much as an achievement.
कुछ बातें उस नज़र से नहीं दिखतीं जिससे हम आम तौर पर दुनिया देखते हैं। गहराई से देखने के लिए दृष्टि बदलनी पड़ती है, और वह अक्सर उपलब्धि जितनी ही कृपा भी होती है।
Krishna explains that Arjuna cannot see this form with ordinary eyes, and grants him divine sight.