अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo nirahaṃkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
One who hates no being, who is friendly and compassionate, free of possessiveness and ego, even in pain and pleasure, forbearing,
जो किसी प्राणी से द्वेष नहीं करता, सबका मित्र और दयालु है, ममता और अहंकार से रहित है, सुख-दुःख में सम और क्षमाशील है,
Forbearance and freedom from hatred are inner qualities. They do not mean staying in an abusive situation or accepting harm; seeking safety and help is right.
क्षमा और द्वेष से मुक्ति भीतरी गुण हैं। इनका अर्थ दुर्व्यवहार वाली स्थिति में बने रहना या नुकसान को स्वीकार कर लेना नहीं है; सुरक्षा और मदद लेना उचित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a portrait to grow into: no ill will toward anyone, warmth and compassion for all, less 'me and mine', and patience when hurt. It is a powerful answer to anger, envy and bitterness in relationships.
यह एक आदर्श चित्र है जिसकी ओर बढ़ा जा सकता है: किसी के प्रति द्वेष नहीं, सबके प्रति मित्रता और करुणा, 'मैं और मेरा' कम, और चोट लगने पर भी धैर्य। रिश्तों में क्रोध, ईर्ष्या और कड़वाहट का यह गहरा उत्तर है।
Krishna now describes the devotee who is dear to him, beginning with freedom from hatred, friendliness, compassion and forbearance.