अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ | sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Free of expectation, pure, capable, impartial, free from distress, giving up every self-seeking undertaking: that devotee of mine is dear to me.
जो अपेक्षा से रहित, पवित्र, दक्ष, उदासीन (पक्षपातरहित) और व्यथा से मुक्त है, जिसने सब स्वार्थपूर्ण आरंभों का त्याग कर दिया है, वह मेरा भक्त मुझे प्रिय है।
Not advice to give up ambition, a career or family duties. The verse describes freedom from self-seeking and from clinging expectation, while remaining capable and active.
यह महत्वाकांक्षा, करियर या पारिवारिक कर्तव्य छोड़ देने की सलाह नहीं है। यह श्लोक सक्षम और सक्रिय रहते हुए स्वार्थ-भाव और चिपकी हुई अपेक्षाओं से मुक्त होने का वर्णन करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Notice 'daksha', capable: the ideal is not passive. It is someone who handles what comes skilfully and honestly, without needing things to go their way and without taking sides out of personal interest.
'दक्ष' शब्द पर ध्यान दें: आदर्श निष्क्रिय व्यक्ति नहीं है। वह सामने आए काम को कुशलता और ईमानदारी से निभाता है, बिना यह माँगे कि सब उसकी मर्ज़ी से हो और बिना निजी स्वार्थ से पक्ष लिए।
Krishna continues: the dear devotee expects nothing, is pure, capable, impartial, untroubled, and has given up all self-serving undertakings.