यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति । शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati | śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
One who neither rejoices nor hates, neither grieves nor craves, who has let go of both good and bad, full of devotion: such a one is dear to me.
जो न हर्षित होता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है, न कामना करता है, जो शुभ और अशुभ दोनों का त्यागी है, वह भक्तिमान मुझे प्रिय है।
'Does not grieve' describes a mature saint, not a demand on someone who has just suffered a loss. Mourning is natural; acknowledge the grief first. It is also not a call to stop striving or caring.
'शोक नहीं करता' एक परिपक्व संत का वर्णन है, किसी ऐसे व्यक्ति से माँग नहीं जिसने अभी-अभी कोई हानि झेली हो। शोक करना स्वाभाविक है; पहले दुःख को स्वीकार करें। यह प्रयास करना या परवाह करना छोड़ देने का आह्वान भी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the steadiness that grows with devotion: not being swung up and down by every gain and loss. It is a direction to grow in, not a rule against feeling.
यह वह स्थिरता है जो भक्ति के साथ बढ़ती है: हर लाभ-हानि से ऊपर-नीचे न झूलना। यह बढ़ने की दिशा है, भावनाओं के विरुद्ध कोई नियम नहीं।
The dear devotee neither rejoices excessively nor hates, neither grieves nor craves, and has let go of good and bad alike.