समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानावमानयोः । शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāvamānayoḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
The same toward enemy and friend, and in honour and dishonour, the same in cold and heat, pleasure and pain, free from attachment,
जो शत्रु और मित्र में, मान और अपमान में सम है, सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख में सम है, और आसक्ति से रहित है,
Being even toward an enemy is an inner state, not a reason to trust someone who has harmed you or to stop protecting yourself and others.
शत्रु के प्रति समभाव एक भीतरी अवस्था है; यह किसी ऐसे व्यक्ति पर भरोसा करने का कारण नहीं जिसने आपको नुकसान पहुँचाया हो, न ही अपनी और दूसरों की रक्षा करना छोड़ देने का।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Insults and praise, rivals and friends: they still happen, but they don't have to decide your inner state. Evenness lets you respond wisely instead of reacting.
अपमान और सम्मान, विरोधी और मित्र, ये सब होते रहेंगे, पर आपकी भीतरी अवस्था इनसे तय होना ज़रूरी नहीं। समता से आप प्रतिक्रिया के बजाय समझदारी से उत्तर दे पाते हैं।
Krishna continues: the same toward enemy and friend, in honour and dishonour, in cold and heat, pleasure and pain, free from attachment.