तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी संतुष्टो येन केन चित् । अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
tulyanindāstutirmaunī saṃtuṣṭo yena kena cit | aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
The same in blame and praise, silent, content with whatever comes, homeless, steady in mind, full of devotion: that person is dear to me.
जो निंदा और स्तुति को समान मानता है, मौन रहता है, जो कुछ मिल जाए उसी में संतुष्ट है, जिसका कोई नियत घर नहीं, जिसकी बुद्धि स्थिर है, वह भक्तिमान मनुष्य मुझे प्रिय है।
'Homeless' describes the wandering renunciant of Shankara's reading. It is not advice to leave one's home or family; for a householder it can mean not clinging to possessions and status.
'अनिकेत' (बेघर) शंकराचार्य की व्याख्या में घूमने वाले संन्यासी का वर्णन है। यह अपना घर या परिवार छोड़ने की सलाह नहीं है; गृहस्थ के लिए इसका अर्थ संपत्ति और प्रतिष्ठा से न चिपकना हो सकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Criticism and praise lose their grip when your sense of worth doesn't depend on them. Speaking less and needing less are quiet strengths anyone can practise.
जब आपका आत्ममूल्य निंदा या प्रशंसा पर टिका न हो, तो उनकी पकड़ ढीली हो जाती है। कम बोलना और कम में संतोष, ये शांत शक्तियाँ कोई भी साध सकता है।
The portrait continues: the same in blame and praise, restrained in speech, content with whatever comes, without a fixed home, steady in mind.