ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate | śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
But those who follow this immortal teaching of dharma as I have stated it, with faith, holding me as supreme, those devotees are exceedingly dear to me.
परंतु जो श्रद्धावान, मुझे परम मानने वाले भक्त इस धर्ममय अमृत का जैसा कहा गया है वैसा पालन करते हैं, वे मुझे अत्यंत प्रिय हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The list of qualities is not a test you must already pass. Those who sincerely take it up as a way of life, with trust, are the ones Krishna calls most dear.
गुणों की यह सूची कोई परीक्षा नहीं जिसे पहले से पास होना ज़रूरी हो। जो श्रद्धा से इसे जीवन का मार्ग बनाकर चलते हैं, वही कृष्ण को अत्यंत प्रिय हैं।
Krishna closes the chapter: those who follow this immortal teaching of dharma with faith, holding him as supreme, are exceedingly dear to him.