संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः । ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ | te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Restraining all the senses, even-minded in every situation, delighting in the welfare of all beings, they too reach me alone.
सब इंद्रियों को भली-भाँति वश में करके, सर्वत्र समबुद्धि रखने वाले और सब प्राणियों के हित में लगे हुए वे भी मुझे ही प्राप्त होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Both paths arrive at the same place. And the inner path is not selfish: its marks are self-control, an even mind, and active care for everyone's good.
दोनों मार्ग एक ही लक्ष्य तक पहुँचते हैं। भीतरी साधना स्वार्थी नहीं होती: उसकी पहचान है संयम, समबुद्धि और सबके भले में रुचि।
Krishna completes the sentence: those who restrain all the senses, are even-minded everywhere and delight in the welfare of all beings also reach him.