क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् । अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām | avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Greater is the difficulty of those whose minds are set on the unmanifest; for the unmanifest goal is reached with hardship by those who have bodies.
जिनका चित्त अव्यक्त में आसक्त है, उनका क्लेश अधिक है; क्योंकि देहधारियों के लिए अव्यक्त गति कठिनाई से प्राप्त होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If you find it hard to connect with something abstract and formless, that is natural, not a failure. Most of us live as bodies and need something to hold on to; choose the path that suits who you are.
अगर निराकार से जुड़ना कठिन लगे तो यह स्वाभाविक है, आपकी हार नहीं। हम में से अधिकांश अपने को शरीर मानकर जीते हैं और हमें कोई आधार चाहिए; अपने स्वभाव के अनुसार मार्ग चुनें।
Krishna adds that the path of the unmanifest is harder: for embodied beings, the goal that has no form is reached only with great difficulty.