तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt | bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
For them, whose minds are absorbed in me, I become before long the one who lifts them out of the ocean of death and worldly existence, son of Pritha.
हे पार्थ, जिनका चित्त मुझमें लगा है, उनका मैं शीघ्र ही मृत्युरूपी संसार-सागर से उद्धार करने वाला बन जाता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You are not left to save yourself alone. When your heart turns sincerely toward the divine, the verse promises help, and not in some distant future.
आपको अकेले अपने बल पर पार नहीं उतरना है। जब मन सच्चे भाव से ईश्वर की ओर मुड़ता है, तो यह श्लोक सहायता का वचन देता है, और वह भी जल्दी।
Krishna promises that for those whose minds are absorbed in him, he quickly becomes the one who lifts them out of the ocean of death and rebirth.