मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya | nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Fix your mind on me alone; let your understanding rest in me. Then you will dwell in me alone hereafter; there is no doubt.
अपना मन मुझमें ही लगाओ, अपनी बुद्धि मुझमें ही स्थिर करो। इसके बाद तुम मुझमें ही निवास करोगे, इसमें कोई संशय नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The first step is simple to say: let both your feelings and your decisions rest in the divine. If you can do this, nothing more is needed; if you can't yet, the next verses offer easier steps.
पहला कदम कहने में सरल है: अपनी भावनाएँ और अपने निर्णय दोनों ईश्वर में टिका दें। यह हो सके तो और कुछ नहीं चाहिए; अभी न हो सके तो अगले श्लोक आसान सीढ़ियाँ देते हैं।
Krishna begins a ladder of practice. The first and highest step: fix your mind and understanding on him alone.