मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी । विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī | viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Unswerving devotion to me through single-minded yoga; resorting to secluded places; no delight in the bustle of crowds;
अनन्य योग से मुझमें अटल भक्ति; एकांत स्थान में रहने की रुचि; और भीड़-भाड़ में रस न लेना;
This is not advice to cut oneself off from people. Isolation can deepen loneliness and low mood; quiet time is a practice, not a withdrawal from those who care for you. Shankara's contrast between 'uncultured' and 'cultured' company should not be used to look down on anyone.
यह लोगों से कट जाने की सलाह नहीं है। अकेलापन एकाकीपन और उदासी को और गहरा कर सकता है; शांत समय एक साधना है, उन लोगों से दूर हो जाना नहीं जो आपकी परवाह करते हैं। शंकराचार्य के 'असंस्कृत' और 'संस्कृत' संगति के भेद का उपयोग किसी को नीचा समझने के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Inner clarity grows with regular quiet time and with a steady focus, instead of constant noise and company. Making room for solitude is part of understanding oneself.
भीतर की स्पष्टता नियमित शांत समय और एकनिष्ठ ध्यान से बढ़ती है, लगातार शोर और संगत से नहीं। एकांत के लिए जगह बनाना स्वयं को समझने का हिस्सा है।
Krishna continues: unwavering devotion to him, a liking for quiet places, and no relish for crowds.