अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् । एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam | etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā ||
Constancy in knowledge of the Self, and keeping in view the aim of the knowledge of truth: this is declared to be knowledge; what is other than this is ignorance.
अध्यात्मज्ञान में नित्य स्थित रहना और तत्त्वज्ञान के लक्ष्य को सदा सामने रखना: यह ज्ञान कहा गया है; इससे जो विपरीत है, वह अज्ञान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
For the Gita, a person who is proud, showy and harsh is not wise, however learned. Knowledge is measured by how one lives, and keeping the larger purpose in view is what keeps practice going.
गीता के लिए घमंडी, दिखावटी और कठोर व्यक्ति ज्ञानी नहीं, चाहे कितना भी पढ़ा-लिखा हो। ज्ञान जीवन जीने के ढंग से मापा जाता है, और बड़े लक्ष्य को सामने रखना ही अभ्यास को चलाए रखता है।
Krishna closes the list: constancy in knowledge of the Self and keeping the goal of truth in view. This is knowledge; whatever is opposite is ignorance.