सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् । असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam | asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
It shines through the functions of all the senses, yet is free of all senses; unattached, yet supporting all; free of the gunas, yet the experiencer of the gunas.
वह सब इन्द्रियों के गुणों से प्रकाशित होता है, फिर भी सब इन्द्रियों से रहित है; अनासक्त है, फिर भी सबका धारण करने वाला है; निर्गुण है, फिर भी गुणों का भोक्ता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Awareness lets us see, hear and think, yet it is not itself any of those activities. Being involved without being stuck is possible because of this.
चेतना ही हमें देखने, सुनने और सोचने देती है, पर वह स्वयं इनमें से कोई क्रिया नहीं। इसी कारण सबमें शामिल रहकर भी उलझे न रहना संभव है।
Krishna continues: Brahman shines through the functions of all the senses yet is without senses; unattached yet supporting all; without qualities yet the experiencer of qualities.