बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च । सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca | sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
It is outside and inside beings, unmoving and moving. Because of its subtlety it is not to be known. It is far away, and it is near.
वह प्राणियों के बाहर भी है और भीतर भी, अचर भी है और चर भी। सूक्ष्म होने के कारण वह जानने में नहीं आता। वह दूर भी है और पास भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we search for far away may be closest of all. Its subtlety is why it is missed, not because it is absent.
जिसे हम दूर खोजते हैं, वही शायद सबसे पास है। वह अनुपस्थित होने से नहीं, सूक्ष्म होने से छूट जाता है।
Krishna says Brahman is outside and inside all beings, moving and unmoving, too subtle to be known, far away and yet near.