इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः । मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ | madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Thus the field, and knowledge, and the knowable have been told in brief. My devotee, understanding this, becomes fit for my state of being.
इस प्रकार क्षेत्र, ज्ञान और ज्ञेय संक्षेप में कहे गए। मेरा भक्त इसे जानकर मेरे भाव को प्राप्त होने योग्य हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding and devotion are not rivals here: the one who loves and also understands is the one who arrives. Knowledge deepens love, and love gives knowledge its direction.
यहाँ ज्ञान और भक्ति प्रतिद्वंद्वी नहीं: जो प्रेम भी करता है और समझता भी है, वही पहुँचता है। ज्ञान प्रेम को गहरा करता है और प्रेम ज्ञान को दिशा देता है।
Krishna sums up: the field, knowledge and the knowable have been described in brief; his devotee who understands this reaches his state.